MENÚ.
mapa del sitio
d
 
     
Traducciones> da click sobre la imagen del disco para accesar a las traducciones.
 
::DEBUT
::POST
::TELEGRAM
::HOMOGENIC
::SELMASONGS
::VESPERTINE
::GREATEST HITS
::MEDÚLLA
::DRAWING RESTRAINT 9
     
   
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
inicio > discografia > traducciones > DEBUT
1. Human Behaviour
2. Crying
3. Venus As A Boy
4. There's More To Life Than This
5. Like Someone In Love
6. Big Time Sensuality
7. One Day
8. Aeroplane
9. Come To Me
10. Violently Happy
11. The Anchor Song
12. Play Dead
 
   
   
1. Comportamiento Humano  
si alguna vez te acercas a un humano,
y al comportamiento humano
prepárate para confundirte
definitivamente no hay lógica
en el comportamiento humano
pero aún así es irresistible
y no hay mapa que explique
el comportamiento humano
son terriblemente temperamentales
el comportamiento humano
leugo de pronto todos se vuelven felices
pero ¡ah!, participar en el intercambio
de emociones humanas es siempre tan satisfactorio
comportamiento humano (*4)

y no hay mapa
y un compás
no serviría de nada
comportamiento humano (*4)
definitivamente no tiene lógica

   
   
   
 

Viajo
por toda la ciudad
entro y salgo
de trenes
completamente sola

no hay nadie aquí
aun cuando hay gente por todas partes

llorando porque te necesito
llorando, puedo sentirte
llorando porque te necesito
llorando porque me importas

es un día caluroso
y voy vestida ligeramente
me muevo con cautela
a través de la muchedumbre
aquí todo el mundo
es tan vulnerable
y yo también

no hay nadie aquí
aun cuando hay gente por todas partes

llorando porque te necesito
llorando, puedo sentirte
llorando porque te necesito
llorando porque me importas

sólo si un barco pudiera navegar hasta aquí
o alguien viniera
y llamase a mi puerta
o simplemente (o simplemente) algo

llorando porque te necesito
llorando, puedo sentirte
llorando porque te necesito
llorando porque me importas

   
   
   
 
su perverso sentido del humor
sugiere sexo emocionante
sus dedos se posan en ella
caricias, él es Venus como un chico

él cree en la belleza
es Venus como un chico
él cree en la belleza
él cree en la belleza
es Venus como un chico
él cree en la belleza

él está explorando
los gustos de ella
despierta
con tanta exactitud
que hace estallar
la belleza en ella
él es Venus como un chico

él cree en la belleza
él es Venus como un chico
él cree en la belleza
él cree en la belleza
él es Venus como un chico
él cree en la belleza

 

ˆsubir
   
   
   
  4. En La Vida Hay Mas Que Esto
Vamos chica!
larguémonos de esta fiesta
se está volviendo aburrida
en la vida hay más que esto
todavía es de madrugada
podríamos ir al puerto,
y saltar entre los barcos
y ver salir el sol

sabes que en la vida hay más que esto
sabes que en la vida hay más que esto

podríamos robar un barco
y escabullirnos hasta ésta isla
yo llevaría mi pequeño radio casete
en la vida hay más que esto
pero entonces tendríamos que apresurarnos a volver
hasta el mejor panadero de la ciudad
para conseguir el primer pan de la mañana
en la vida hay más que esto

en la vida hay más que esto (*4)

   
   
   
5. Como Alguien Enamorado  

últimamente
me sorprendo
afuera mirando las estrellas
escuchando guitarras
como alguien que está enamorado
algunas veces, las cosas que hago me maravillan
mayormente cuando estás cerca de mi

últimamente, parezco caminar
como si tuviera alas
me tropiezo con las cosas
como alguien que está enamorado
cada vez que te veo
me aflojo como un guante
y me siento
como alguien enamorada

últimamente me parece caminar
como si tuviera alas
me tropiezo con las cosas
como alguien enamorada
cada vez que te veo
me aflojo como un guante
y me siento
como alguien que está enamorado(*3)

ˆsubir
   
   
   
 

lo puedo sentir
algo importante
está a punto de suceder
ya viene
se necesita valor para disfrutarlo
lo radical (pornográfico!!?) y lo gentil
sensualidad del gran momento

Nos acabamos de conocer
y ya sé que me siento bastante íntima
pero algo grande está por suceder que nos involucra a ambos
se necesita valor para disfrutarlo
lo radical y lo gentil
la sensualidad del gran momento

no se cuál será mi futuro después de este fin de semana
y no quiero saberlo
se necesita valor para disfrutarlo
lo radical y lo gentil
la sensualidad del gran momento

   
   
   
 

un día
ocurrirá
un día, un día
todo se hará realidad

un día
cuando estés listo
un día, un día
cuando estés preparado para ello

la atmósfera
se aligerará
y habrá dos soles preparados
para brillar sólo para ti
puedo sentirlo
puedo sentirlo

un día
ocurrirá
un día, un día
todo tendrá sentido

un día, un día
florecerás
un día, un día
cuando estés listo

un avión
maniobrará graciosamente
alrededor de un volcán con la erupción que no te dejará caer
puedo sentirlo
puedo sentirlo

y los más bellos fuegos pirotécnicos
estarán ardiendo
en el cielo, sólo para ti
puedo sentirlo
puedo sentirlo

un día.....
... un día todo se hará realidad.

ˆsubir
   
   
   
  8. Avion
No puedo vivir
en paz sin tí
ni siquiera por un momento
te extraño enormemente
cuando estás lejos
él está lejos
esto no está bien
estoy sola
estoy tomando un avión
alrededor del mundo
para seguir mi corazón

¿Por qué,
de toda la gente en el mundo,
sólo una persona,
puede completarme?
una palabra por teléfono
me hace feliz
una caricia, pero específicamente una caricia
me sacia
él está lejos
esto no está bien
estoy sola
tomaré un avión
alrededor del mundo
para seguir mi corazón

   
   
   
9. Ven A Mi  
ven a mi
te cuidaré
te protegeré
cálmate
estás exhausto
ven y túmbate
no tienes que explicarme
lo entiendo

sabes
que te adoro
sabes
que te amo
así que no me hagas decirlo
porque estallaría la burbuja
rompería el encanto

salta
tu edificio está en llamas
y te agarraré
te agarraré
destruye todo lo que está reprimiéndote
y entonces te cuidaré
te cuidaré

te agarraré

tu sabes
que te adoro
tu sabes
que te amo
así que no me hagas decirlo
porque estallaría la burbuja
romperí el encanto

ˆsubir
   
   
   
 
Desde que te conocí
ésta pequeña ciudad no tuvo espacio
para mis grandes sentimientos

violentamente feliz
porque te amo
violentamente feliz
pero no estas aquí
violentamente feliz
ven y cálmame
antes de que me meta en problemas

voy de puntillas hacia la orilla (del mar)
espero al océano
lo hago rugir ante mi
y le rujo yo a él

violentamente feliz
porque te amo
violentamente feliz
pero no estás aquí
violentamente feliz
exageradamente emotiva
violentamente feliz
me meteré en problemas
muy pronto
si no vienes a aquí
cariño

violentamente feliz
porque te amo
violentamente feliz
estoy aspirando a demasiado
violentamente feliz
me meterá en problemas
violentamente feliz
Estoy conduciendo mi coche
demasiado rápido
con música estática sonando
violentamente feliz
me estoy emborrachando demasiado
violentamente feliz
Estoy retando a la gente
para que salte desde los tejados conmigo
solo tú
puedes calmarme
estoy aspirando a demasiado
alíviame

   
   
   
 
vivo cerca del océano
y durante la noche
buceo en él
hasta el fondo
por debajo de todas las corrientes
y suelto mi ancla
aquí es donde me quedaré
éste es mi hogar.
ˆsubir
   
   
   
  12. Jugar al muerto

Querido: deja de confundirme
con tu pensamiento soñador
y esperanzas prometedoras
¿no lo entiendes?
tengo que aguantar esto
pertenezco aquí donde
nadie se preocupa y nadie ama
no hay luz o aire para vivir en
un lugar llamado odio
la ciudad del miedo

me hago la muerta
eso detiene el dolor
me hago la muerta
y el dolor se detiene

algunas veces es como dormir
retorciéndome dentro de mis torturas privadas
anido en el dolor
abrazo el sufrimiento
acaricio cada molestia
algunas veces es simplemente como dormir
acurrucándome en mis propias torturas
me envuelvo en la pena
abrazo el sufrimiento
acaricio cada dolor

me hago la muerta
eso detiene el dolor
me hago la muerta
y el dolor se detiene

   

  
     
         

bjorkonline.com | witterjunKie | c 2002 - 2013 todos los derechos.